‫ما زال لدينا طريقاً طويلاً لنقطعه.
‫هل ستستمر في السير؟
‫متى سأحظى بالفرصة للسير خارج القصر
‫براحة هكذا؟
‫لذلك السبب اقترحت عليك أن تخرج أكثر.
‫أتسبب بمضايقة شعبنا في كل مرة أقرر ‫أن أقوم برحلة بعيدة.
‫كيف يمكن أن أجرؤ على القيام ‫برحلة بعيدة كهذه بسهولة؟
‫صاحب الجلالة.
‫- احموا صاحب الجلالة! ‫- حاضر يا سيدي!
‫أسرعوا.
‫هل أنت بخير يا صاحب الجلالة؟
‫"سوف يبكي الملك بشدة بعد فقدانه لابنته."
‫قلت إني سأخبرك إذا أطلقت سراحي.
‫ألا يمكنك أن تدركي ماذا يحدث؟
‫لا بد أنك من لا يدرك ماذا يحدث.
‫أظن أنك لست بحاجة إلى دفتر حساباتك.
‫أيتها الـ...
‫أتريدين بعض الندبات
‫على وجهك الجميل؟
‫أخفض ذلك الشيء.
‫يا إلهي.
‫أرى الكثير من الوجوه المألوفة اليوم.
‫المعلم "غيون".
‫يا رفاق، ينبغي أن ترحبوا بضيفنا.
‫تحركوا.
‫ماذا تفعلون أيها الحقراء؟
‫ما هذا؟
‫المعلم "غيون"!
‫المعلم "غيون"...
‫كان ينبغي أن تحضر سلاحاً أكثر فائدة.
‫مروحتك تلك ليست كافية لمواجهتنا.
‫ما كان ذلك؟
‫رباه.
‫من ذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- اذهبوا!
‫لنذهب.
‫ماذا؟ إنهما يهربان!
‫أمسكوا بهما!
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا هذا التعبير الغريب على وجهك؟
‫غوكتايمينان.
‫كنت أدعو بالرخاء
‫لبلدنا وشعبه.
‫ماذا؟ "غوكتايمينان"؟
‫ألا تعرفين أنه يجب أن تتمني ‫أمنية عندما تطير الفوانيس؟
‫هل وجهي هو الفانوس؟
‫بالمناسبة،
‫لم لا ترتدين حذاءك؟
‫ماذا؟ أين اختفى؟
‫في الواقع...
‫من أمرك بفعل هذا؟
‫أخبرتك مرات كثيرة.
‫أردت فقط أن أسترد دفتر حساباتي المسروق.
‫لم لأكن لأمانع إذا لبست حذاءك.
‫عندئذ لن يكون لدي حذاء لألبسه.
‫لكنه كان أكثر راحة مما اعتقدت.
‫يمكنك أن تعيدي هذا الحذاء المنقوش بالزهور.
‫أعطيتني إياه بالفعل. لا تكن بهذا البخل.
‫أيها المعلم "غيون".
‫سوف يعود الملك إلى القصر.
‫أسرعوا.
‫المعذرة. دعوني أعبر.
‫جلالة الملك.
‫لماذا عدت مبكراً جداً؟
‫يا جلالة الملك.
‫إن الملك أصبح شاحباً جداً.
‫أبي.
‫الأميرة.
‫أين هي؟
‫جلالة الملك.
‫- هل هي في الداخل؟ ‫- المعذرة؟
‫ذلك...
‫رباه.
‫أبي.
‫هل كان كل شيء على ما يرام اليوم؟
‫نعم يا أبي.
‫لا بأس إذاً.
‫نالي قسطاً من الراحة.
‫رباه، الجو حار جداً.
‫حار جداً.
‫أيتها الأميرة.
‫هل أنت متيقنة من أن كل شيء على ما يرام؟
‫نعم يا صاحبة السمو.
‫أيها المعلم "غيون"!
‫نعم، أنا هنا!
‫كيف سار الأمر؟
‫أيها المعلم "غيون"...
‫هل فُضح أمرها؟
‫إن جلالته
‫يريد أن يراك.
‫أنا؟
‫أبي.
‫انظر إلى وجهك المثير للشفقة.
‫أعتذر إليك.
‫آسف!
‫هل من المضحك أن تسخري مني؟
‫إنك تخاف بسهولة بالنسبة إلى كونك رجلاً.
‫على أي حال،
‫أنا مسرور لأن الأمر سار بخير.
‫ما هذا؟
‫استخدم هذا الدواء كيفما تشاء.
‫حسن إذن. الوداع.
‫يا صاحبة السمو.
‫ماذا تفعل؟
‫لا تتسللي إلى خارج القصر بدءاً ‫من الآن فصاعداً.
‫رجاءً تصرفي كأميرة.
‫- أعده إليّ الآن. ‫- الآداب.
‫لا تكوني غير فظة معي،
‫وعامليني كمعلم الأمير.
‫سأعيد هذا إليك إن وعدتني بذلك.
‫عندئذ سأنسى كل شيء
‫عن مدى تصرفك بجموح خارج القصر.
‫بالتأكيد، أعدك بذلك.
‫إذا كان ذلك ما تريده.
‫من فضلك أعد إليّ خاتم اليشم الذي يخصني.
‫رجاءً احتفظي به جيداً.
‫لا تفقديه مجدداً.
‫رباه!
‫بينما أنت في حالتك هذه،
‫انس أمر تلك الركلة أيضاً.
‫هذه الأميرة الجامحة سوف تغادر الآن.
‫أعتذر إليك.
‫"سوف يبكي الملك بشدة بعد فقدانه لابنته"
‫أظن أن هذا من فعل أولئك ‫الذين حضّروا المنشورات.
‫ألديك أي فكرة من يكونون؟
‫لم يأمرني أحد بفعل شيء كهذا!
‫فعلت ذلك بسبب دفتر حساباتي!
‫لا شيء آخر!
‫لا تتوقفوا حتى ينطق بالحقيقة.
‫حاضر يا سيدي.
‫أنا مسرور لأنك عثرت عليه.
‫هل شكرت المعلم "غيون"؟
‫إنه من فقده. من العدل فقط أن يعثر عليه.
‫مع ذلك، ينبغي أن تعترفي ‫بأنه خاض الكثير من الصعاب.
‫لا بد أنه عانى
‫من كل أنواع القمع الجسدي والعاطفي.
‫ماذا؟ ممن؟
‫لأكون صادقاً، إنك فقدت...
‫سأرحل الآن. عمت مساءً.
‫رباه.
‫لماذا تصرف بعجرفة إذن؟
‫أخفض ذلك الشيء.
‫أيها المعلم "غيون"!
‫جُرح ذراعه. ربما لم ينبغ أن أركله رجله.
‫أياً يكن.
‫كيف سار الأمر؟
‫هل تأذيت؟
‫لا تخبري أمي بأي شيء من هذا.
‫ماذا عن الفتاة الوقحة؟
‫إنها بخير تماماً.
‫بالمناسبة،
‫لماذا كنت في ذلك المكان المخيف؟
‫ماذا؟
‫أنا فقط...
‫أشعر بالنعاس الآن. عمت مساءً!
‫ينبغي أن تشكرني
‫إذا أعطيتها نصيحة صادقة.
‫إنها تركلني طوال الوقت.
‫هل تعتقد أنها متنمرة أو ما شابه؟
‫حتى أني نزفت دماً بسببها.
‫لا ينبغي حقاً أن أواجهها مجدداً.
‫رباه.
‫إنها قاسية وحنونة في الوقت نفسه.
‫رجاءً احتفظي بهذا معك.
‫سأعود مهما كان.
‫تسبب تلك المنشورات بخلق الأكاذيب
‫واستغفال العائلة الملكية
‫وخدعني أنا الملك.
‫تلك المنشورات مجرد شائعة.
‫الأميرة والأمير بأمان.
‫لا تقلق بعد الآن يا جلالة الملك.
‫إنهم كانوا على دراية تامة بتحركاتك.
‫ربما، يوجد جواسيس في القصر.
‫"جواسيس"؟
‫هذا غير ممكن.
‫كيف يمكن أن تكون متيقناً جداً؟
‫ربما يوجد جواسيس هنا تماماً.
‫ذلك سخف يا كبير المعلمين "غيون".
‫ذلك هراء.
‫إن كبير المعلمين "غيون" محق.
‫من الممكن
‫أن يكون الجواسيس قد تسللوا إلى داخل القصر.
‫سوف نتحقق من هذا الأمر بشكل شامل.
‫إن كان ذلك حقيقياً، فسنضع حداً لذلك.
‫ما هي خطتك؟
‫الماء النقي يتدفق عبر مجراه.
‫إن خاض في مياه وحلة،
‫فسيتعين علينا أن نفكر في طريقة أخرى.
‫طريقة أخرى؟
‫"محل الجزارة"
‫من أي عائلة أنت؟
‫لماذا؟ هل تفكرين ‫في إساءة استخدام سلطة عائلتك ضد عائلتي؟
‫يبدو أن لديك خبرة في إساءة استخدام سلطتك.
‫فتشت عنها في كل مكان مع الأخريات.
‫لا توجد فتاة مثلها في العاصمة.
‫أتقولين إنها سقطت من السماء أو ما شابه؟
‫أيتها السيدة "دا يون".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫سأفعل أياً يكن ما تطلبينه.
‫توجد امرأة مجنونة ومهووسة
‫متشبثة بالمعلم "غيون" هذه الأيام.
‫أود منك أن تعلم أمر تلك الفتاة.
‫هل تعتقدين أن لدي وقت لفعل أشياء كهذه؟
‫أعلم أن واجبك يحتم عليك ‫أن تمنع التصرفات المخلة بالنظام.
‫ذلك صحيح.
‫هذا هو الصنيع الذي أطلبه منك.
‫سأكون مُحبطة إن رفضت.
‫ذلك المدعو "غيون يو"!
‫ماذا حلّ بأثره؟
‫- نحن نقتفي أثره. ‫- بالفعل.
‫- نحن نعمل على ذلك الأمر بكد. ‫- ونحن متيقظون تماماً.
‫إذن لماذا أنتم هنا؟
‫اذهبوا وقوموا بالتفتيش!
‫لنذهب.
‫انتظروا.
‫اكتشفوا أيضاً أمر ‫تلك المرأة المجنونة المهووسة.
‫المرأة المجنونة المهووسة؟ لكن...
‫لا تشغل بالك.
‫ماذا؟ قل ما لديك.
‫هل لديه حبيبة؟
‫اعثروا فحسب على الفتاة المجنونة.
‫الفتاة التي تتشبث بـ"غيون يو"!
‫- فهمت. ‫- فهمت. الفتاة المجنونة.
‫بالنظر إلى أن السيدة "دا يون" تبحث ‫عن تلك الفتاة
‫فلا بد أنها حتماً
‫مهتمة بـ"غيون يو".
‫بالطبع.
‫لم تكن لتبحث عن فتاة مثلها ‫إن لم تكن مهتمة به.
‫- صحيح. ‫- فهمت.
‫توقفوا عن التفوه بالهراء واعثروا عليها.
‫نراك لاحقاً.
‫يبدو أن تلك الأشياء أمامي مباشرة.
‫ما الذي تفعلنه هنا؟
‫عدن إلى أماكنكن.
‫إنه يمكّنك ‫من رؤية الأشياء البعيدة جداً عنك.
‫يُدعى بالمنظار.
‫أعتقد أن أختي سيعجبها هذا كثيراً.
‫فهمت.
‫بالمناسبة، لا أراها بالجوار اليوم.
‫يمكننا أخيراً أن نركز على دراساتنا.
‫لكن الدراسة معها أمر ممتع.
‫يا صاحب السمو.
‫إن فرغت من استخدام المنظار، ‫فرجاءً أخرج واجبك المنزلي.
‫يا معلم، أنا لم أفرغ بعد ‫من استخدام هذا المنظار.
‫ها هي أختي.
‫إنها مع النقيب "غانغ".
‫ها أنت تبدو جاداً مرة أخرى.
‫أنا تورطت فحسب مع بعض الأشرار بالصدفة.
‫سأكون حذرة من الآن فصاعداً...
‫لا تخرجي أبداً من القصر مجدداً.
‫إن فعلت ذلك،
‫فسوف أبلغ الملك حالاً.
‫لماذا تتصرف هكذا؟ إنك تخيفني.
‫أرجوك
‫كوني حذرة.
‫أيها النقيب "غانغ".
‫رباه.
‫عمّ كانا يتحدثان؟
‫لنبدأ حصتنا.
‫حسناً...
‫وفقاً لـ"كونفوشيوس"،
‫إنك لا تكسب أي شيء أبداً
‫إن لم تفكر بعد ما تعلمته.
‫قال أيضاً، إن فكرت فقط دون أن تتعلم،
‫فسيكون ذلك أمر به مجازفة شديدة.
‫"هيميونغ".
‫مرحباً بك يا صاحبة السمو.
‫أيها المعلم "غيون".
‫لماذا اختلست النظر إليّ؟
‫ماذا تعنين؟
‫كنت معجباً بتزيين رأس التنين
‫الذي على السرادق المصنوع بواسطة الحرفي.
‫أيها المعلم "غيون"، إن السرادق موجود ‫على الجانب الآخر.
‫كنت مخطئاً إذن.
‫أيها المعلم "غيون"، هل أنت مهتم بي؟
‫المعذرة؟
‫أهذا صحيح أيها المعلم "غيون"؟
‫لا بأس، كن صادقاً.
‫لا تكن خجولاً لأن الأمير موجود هنا.
‫لا أفهم ما تحاولين قوله.
‫إنها ليست جريمة أن تنجذب إلى امرأة جميلة.
‫أتفهم ذلك كلياً.
‫لكن أفق.
‫حتى لو عرض عليّ شخص ما كمية ضخمة من الذهب
‫كي أكون برفقة شخص ماكر مثلك، ‫فسأرفض على كل حال.
‫لا يمكنني أن أتحمل ذلك بعد الآن.
‫يا جلالة الملك، ‫إن المعلم "غيون" هنا لرؤيتك.
‫هل خرجت من القصر مجدداً؟
‫إنك لا تستحقين أن تكوني أميرة.
‫أيها الحراس!
‫اخلعوا الأميرة...
‫واحبسوها داخل الصندوق.
‫- حاضر يا جلالة الملك. ‫- حاضر يا جلالة الملك.
‫أبي!
‫اتركاني!
‫أبي، لدي شيء لأقوله.
‫رجاءً احبس المعلم "غيون" معي.
‫كان هو المعلم "غيون"
‫من أقنعني بالذهاب إلى المهرجان.
‫ماذا؟
‫يا جلالة الملك، أنا بريء!
‫- أرجوكم أنقذوني. ‫- تعال هنا.
‫- أرجوكم! ‫- لن أبقى وحيدة هنا.
‫يا جلالة الملك!
‫مستحيل.
‫ما هي الطريقة التي ستكون جيدة ‫لترويض تلك الأميرة المتوحشة؟
‫أين ذهب الجميع؟
‫يا صاحبة السمو، إن الملكة تبحث عنك.
‫لماذا تفعلين هذا؟ لماذا...
‫ينبغي أن تحيي والدتك أولاً...
‫سألتك لماذا تفعلين هذا.
‫ألا تعلمين حقاً؟
‫لم يرتكبا أي خطأ.
‫لم يخدما سيدتهما بشكل صحيح.
‫أخطآ بما يكفي.
‫عاقبيني بدلاً منهما.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫استمرا في ضربهما.
‫توقفا.
‫ماذا تفعلان؟
‫قلت عاقباهما!
‫ماذا تفعلين؟
‫اضربيني بدلاً منهما.
‫هل تعتقدين أني لن أفعل؟
‫ماذا يجري؟
‫خرجت الأميرة من القصر؟
‫ذهبت للتحدث إليها البارحة،
‫لكنها لم تكن في مكان إقامتها طوال اليوم.
‫ربما كانت في مكان ما داخل القصر.
‫هذا ليس كل شيء.
‫حتى عندما عاد جلالته إلى القصر،
‫كانت ماكثة في غرفتها وهي تتصبب عرقاً ‫بغزارة وكانت قدماها متستختين.
‫أنا متيقنة.
‫رؤيتها وهي تتظاهر بالبراءة ‫بعد أن خدعت والدها،
‫جعلني أشعر بالاستياء الشديد.
‫آسفة.
‫كيف ينبغي أن أتعامل مع هذا الأمر؟
‫- ينبغي أن نحيط جلالته علماً... ‫- تغاضي عن الأمر.
‫المعذرة؟ لكن...
‫إن الملك تحت وطأة ضغط شديد بالفعل.
‫لا خير في أن نحيطه علماً بذلك.
‫بالطبع،
‫لا أريده أن يقلق.
‫حسن إذن.
‫كوني كريمة وتغاضي عن الأمر هذه المرة.
‫كما أنك لقنتها درساً اليوم.
‫لا بد أنها نادمة الآن.
‫يا صاحبة السمو،
‫لا تستائي.
‫آسفة. هذا كله بسببي.
‫نحن حقاً بخير.
‫صحيح يا "بيول"؟
‫صحيح، نحن بخير.
‫ليس هناك شيء يستدعي استياءك.
‫- يونغ سين". ‫- نعم يا صاحبة السمو.
‫- إنها ليست كافية. ‫- المعذرة؟
‫الضمادة قصيرة جداً بالنسبة إليك.
‫يجب أن تفقد بعض الدهون عند ساقيك.
‫ماذا تعنين؟ ‫إنهما منتفختان لأنهما مضروبتان!
‫إن كان هذا رأيك فحسناً.
‫أنا أخبرك بالحقيقة!
‫ابق ثابتاً.
‫يا لك من طفل بكّاء.
‫كيف يمكن أن تكون هناك كتباً قليلة جداً؟
‫هل تقاعس كل الكتّاب عن الكتابة؟
‫رباه.
‫جدياً.
‫أيها المعلم "غيون".
‫هذا أكثر الكتب انتشاراً هذه الأيام.
‫"حياة الأميرة الخاصة"
‫"حياة الأميرة الخاصة"؟
‫إنه مذهل.
‫أنا لا أبحث عن أشياء كهذه.
‫لا بأس في أن يكون الرجال صادقين بين بعضهم.
‫ليس هناك شيء يدعو إلى الخجل.
‫أنت رجل، لذا من الطبيعي أن...
‫قلت إني لا أبحث عن شيء كهذا.
‫ما الذي تريده إذن؟
‫"ترويض المرأة المتسلطة"
‫شيء عن الانتقام والعقاب.
‫أريد كل شيء متعلق بالانتقام.
‫شيء متعلق بترويض الفتيات أيضاً.
‫أيها المعلم "غيون".
‫"طريقة لترويض فتاة."
‫- "اقتل زوجتك." ‫- ذلك صحيح.
‫"الانتقام من نصيبي."
‫"ترويض المرأة المتسلطة." ‫هذا الكتاب مميز جداً.
‫- هل تريد المزيد؟ ‫- نعم، من فضلك أحضر إليَ المزيد.
‫"ترويض المرأة المتسلطة"
‫رباه.
‫"ترويض المرأة المتسلطة"
‫"الانتقام من نصيبي"
‫كل هذه سخيفة.
‫لن أستطيع ترويض الأميرة هكذا.
‫"حياة الأميرة الخاصة"
‫لم هذا...
‫لم هذا الكتاب هنا؟
‫إن غلاف الكتاب حقاً...
‫يا صاحبة السمو.
‫أنت ظريف.
‫لا تفكر حتى في العودة إلى المنزل الليلة.
‫- لا ينبغي أن تفعلي هذا. ‫- بلى ينبغي أن أفعل هذا.
‫أنا لست مستعداً بعد.
‫- بلى أنت مستعد. ‫- يا صاحبة السمو.
‫ابق ثابتاً. سأفعل كل شيء.
‫ثق بي فحسب.
‫يا صاحبة السمو.
‫صحيح.
‫كما يقول كتاب "فن الحرب"،
‫إن أفضل اختيار هو تجنب المتاعب كهذه.
‫أليس هذا المعلم "غيون"؟
‫هل هو
‫يفر مني الآن؟
‫أعتقد ذلك.
‫أيها المعلم "غيون"!
‫هل تلك ثآليل على وجهها؟
‫"(كيم إيون جي)، 18 عاماً"
‫إنها من عائلة ثرية.
‫ذلك جيد.
‫ذلك سيكون اختياراً مثالياً.
‫والدها وزير الثقافة والتعليم؟
‫تم اختيارها.
‫موعد غرامي مع شخص مجهول؟
‫هذه قائمة بكل الفتيات ‫اللاتي يردن الزواج بك.
‫أمي، أنا لست مهتماً بالزواج بعد.
‫لا تقلق.
‫لا نية لدي مطلقاً
‫في أن أزوّج ولدي مبكراً هكذا.
‫ماذا؟ إذن لماذا...
‫لم أخبرك بأن تتزوج فتاة ما.
‫التق بتلك الفتيات ‫لكن لا توافق على الزواج بهن.
‫لا ترفضهن أيضاً.
‫أبق فقط على اهتمام تلك الفتيات بك.
‫لا أفهم ما تقولينه.
‫الأمر بسيط.
‫إنها تريد التفاخر بابنها الرائع
‫أمام العائلات الأخرى.
‫بمعنى آخر، أبقهن متعلقات بك.
‫يا بني.
‫ألا تستطيع أن تلبي أمنية والدتك
‫وأن تكون ابناً مطيعاً؟
‫"غيون يو".
‫أمي، لا يمكنني الإلتقاء بهن جميعاً.
‫اجعلهن ينتظرن أدوارهن للإلتقاء بك.
‫دعني أرتبهن.
‫الفتاة التي من العائلة الثرية ستكون أول ‫من تقابلك.
‫إنها الأولى في الطابور.
‫المعلم "غيون"؟
‫"الابنة الثالثة لوزير الثقافة والتعليم"
‫السيدة "تشوي"؟
‫سررت بمقابلتك.
‫إنك تبدين مختلفة جداً عن الصورة.
‫عنيت قليلاً.
‫صحيح؟
‫أبدو أكثر جمالاً في الحقيقة، صحيح؟
‫نعم.
‫هذه الصورة مضللة تماماً.
‫- المعذرة؟ ‫- لا شيء.
‫هل خاب ظنك؟
‫إنها دافئة المشاعر و متواضعة وأنيقة.
‫إنها جميلة
‫وتبدو مثل الشمس الدافئة بعد الظهيرة.
‫إنها نوعك المفضل.
‫إنها الابنة الوحيدة.
‫إن ميراث عائلتها سيؤول إلى زوجها.
‫ما الذي تنتظره؟
‫إنها مثالية لك.
‫انظر إلى هذا الخاتم الجميل.
‫هل أشتري لك حصاناً أبيض؟
‫هذا يقودني إلى الجنون.
‫يقول الطالع إنها تحب الرجال.
‫تبدو ماكرة مما يعني أنها مثالية لك.
‫يا إلهي.
‫أعرف كيف أقرأ الطالع بالنظر ‫إلى راحة أيادي الناس.
‫إذا لم تمانع، هل تسمح لي؟
‫سأقرأ طالعك.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي الكريم.
‫أنت تتمتع بصحة جيدة جداً.
‫إن يدك في غاية...
‫فكّر فيها كأنها أمك واعتمد عليها.
‫أسمع أنك معلم الأمير.
‫ما مقدار دخلك؟
‫لا بد أنها جيدة في إدارة الأمور المنزلية.
‫إنها تسألك في الحال كم تجني من المال. ‫إنها فريدة من نوعها.
‫كفي عن ذلك حالاً.
‫هل قلت ذلك لي؟
‫ليس أنت.
‫سمعت أن المعلم "غيون" لديه مواعيد مدبرة ‫كل يوم.
‫أردت أن تكون "دا يون" زوجة أخيك.
‫هل تخليت عن تلك الرغبة؟
‫ليس بالشيء المهم. ‫إنهن جميعهن يلتقين به دون أن يتم أي شيء.
‫ماذا تعنين؟
‫إنه يلتقي بتلك الفتيات ليرضي والدته.
‫أما الفتيات اللاتي تريد أمي أن تجعل ‫واحدة منهن زوجة لابنها لسن على القائمة.
‫إن أخي يلتقي بهن فحسب كي يسعد والدته.
‫لكن لديه الفتاة الوقحة.
‫هل أنت متيقنة من أن تلك الفتاة متشبثة به؟
‫أليسا حبيبين؟
‫ذلك هراء!
‫- كيف تجرئين! ‫- أعتذر إليك.
‫أنا آسفة.
‫كوني حذرة.
‫إن استمررت في البكاء،
‫فسأجعلك تعيشين معي فحسب.
‫لنتوقف ونأكل شيئاً.
‫أوقف الحصان.
‫هل ستأكلين أم ستقبّلينني؟
‫توقف! أرجوك أوقف الحصان.
‫هل ستأكلين أم ستنامين معي؟
‫أتى لتناول المشروبات.
‫مرحباً يا "غيون يو"، ‫كيف كانت مواعيدك المدبرة؟
‫كيف كانت؟
‫لنتوقف هنا.
‫- رباه، رائحتكما نتنة. ‫- توقف.
‫إن صورتها لا تنفك تظهر أمامك.
‫صحيح، وهي مثل العدو ‫الذي لا أتمنى رؤيته مجدداً.
‫لا بد أن ذلك بسبب لهفتك على الأخذ بثأرك.
‫صحيح، لا بد أن هذا هو السبب.
‫لهفتك على الأخذ بثأرك. الشعور بالقمع.
‫بالمناسبة،
‫كيف هي علاقتك مع السيدة "هيميونغ"؟
‫لا توجد علاقة بيننا.
‫إنه يتحدث عنها منذ المهرجان.
‫أيها الأحمق.
‫إن لم تكن مهتماً بها،
‫فقدمني إليها.
‫إنها ليست بالمرأة ‫التي يمكنك السيطرة عليها.
‫هذا هو مكمن سحرها.
‫إنها لا تتقيد بالقوانين. إنها تسبق عصرها.
‫إنها نوعي المثالي.
‫سحرها؟ نوعك المثالي؟
‫اكتب رواية أخرى إن كان لديك وقت ‫كي تتوق إليها.
‫مواعدتها ستجعلني ‫في النهاية أبلي بلاءً حسناً في عملي.
‫بحقك.
‫لا كرامة لديك.
‫رباه.
‫إنه الحب الذي نتحدث عنه.
‫كف عن معاملة حبي بوضاعة هكذا.
‫- لا تضربني. ‫- هذا يكفي.
‫تخل عن تلك المرأة.
‫هل من الممكن أنك معجب بها؟
‫تلك الفتاة التي لا تنفك تفكر فيها هي...
‫ذلك سخف!
‫إنه أمر مثير للريبة أكثر ‫أن نرى رد فعلك هكذا.
‫صحيح.
‫كف عن أن تكون عنيداً وقدمها إليّ.
‫قدمها إليّ.
‫من هناك؟
‫- أمسكوا به! ‫- حاضر يا سيدي!
‫توقف!
‫هناك!
‫- أمسكوا بهم! ‫- توقفوا!
‫أمسكوا بهم.
‫توقفوا.
‫- اعتقلوهم جميعاً. ‫- حاضر يا سيدي.
‫بدءاً من هنا توجد قرية "جينتري".
‫لا يمكنك الدخول دون أوامر من الملك.
‫"قرية (جينتري)"
‫هل تفهمن؟
‫هل تتبعكما أي أحد؟
‫- لا يا سيدتي. ‫- لا يا سيدتي.
‫يجب ألا تسمحن للآخرين بمعرفة هذا الأمر.
‫ألقي نظرة.
‫اللهفة على الأخذ بالثأر.
‫الشعور بالقمع.
‫صحيح، لا بد أن ذلك هو السبب.
‫مرحباً.
‫لا بد أنه مُقدر لنا أن نتقابل.
‫أراك في كل مكان.
‫ألم تكن أنت من لاحقني؟
‫لقد افتضح أمرنا يا سيدي.
‫ربما جعلنا ذلك يبدو واضحاً جداً.
‫أهذه منشورات جديدة؟
‫وجدناها للتو على الأرض.
‫حسناً،
‫تقول إن الأميرة أتت إلى مهرجان الفوانيس.
‫لماذا أنت متفاجئ جداً؟
‫إنها أخبار مفاجئة.
‫من المبكر جداً أن تتفاجأ.
‫تقول الرسائل أيضاً إنها استمتعت بالمساء ‫مع رجل.
‫ذلك الرجل هو...
‫"غانغ جون يونغ"، نقيب مكتب التحقيقات.
‫إنك تتذكر "دو تشي"، صحيح؟
‫زعيم العصابة.
‫اتضح أن ثلاثتهم يشكلون أضلاع مثلث الحب.
‫- ماذا؟ ‫- "غانغ جون يونغ"
‫اكتشف أن الأميرة تواعد "دو تشي".
‫لذلك، اعتقل "دو تشي" وحبسه في السجن.
‫ذلك ليس حقيقياً.
‫كيف تعلم إن كان ذلك حقيقياً أم لا؟
‫سمعت ذلك من صديق
‫لصديق صديقي.
‫سمعت ذلك من صديق لصديق صديقي أيضاً.
‫ألم تقل إن لديها حبيب بالفعل؟
‫سمعت أن ذلك هو السبب وراء تسللها ‫إلى خارج القصر.
‫ذلك المفوض الملكي؟
‫مرّت 3 سنوات الآن، ‫حان الوقت كي تتخطى ذكراه.
‫حبيب الأميرة؟
‫قرأت ذلك فقط في المنشور.
‫اسم الرجل "مين يو هوان".
‫فُقد منذ 3 سنوات
‫بينما كان يؤدي تحقيقاً بشكل سرّي.
‫فُقد؟
‫نعم، هذا بسبب
‫أنه أُمسك به وهو يتلقى رشاوى.
‫لا بد أنه ما يزال على قائمة المطلوبين.
‫دعاني أرى ذلك.
‫"النقيب (غانغ) والأميرة (هيميونغ) ‫و(دو تشي) يشكلون أضلاع مثلث الحب"
‫الأميرة والنقيب "غانغ" وزعيم العصابة؟
‫هذا مثير.
‫إن نقيب الملك الموثوق به ‫في هذه النشرة أيضاً،
‫لذا لن يدع ذلك الأمر يمر ‫مرور الكرام هذه المرة.
‫أهذا حقيقي؟
‫أخبرني حالاً إذا كنت تخفي عني أي شيء.
‫أعتذر إليك يا جلالة الملك.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫انتشر الخبر في جميع أنحاء القصر الآن.
‫إذا علم جلالته بهذا...
‫- لا تحدث جلبة. ‫- أنا لا أقول هذا وحسب.
‫أنا قلق.
‫جلالة الملك هنا.
‫لماذا ذهبت إلى الخارج؟
‫من أجل ماذا؟
‫ألم تقل إن لديها حبيب بالفعل؟
‫سمعت أن ذلك هو السبب وراء تسللها ‫إلى خارج القصر.
‫خدعت الملك وانتهكت القوانين.
‫لا يمكنني أن أطلق سراحك بعد الآن.
‫إنها معاقبة بالحبس في مكان إقامتها؟
‫أن تكون الأميرة محبوسة ليس أمراً كافياً. ‫يجب أن تُوقف إلى الأبد.
‫من وراء كل هذا؟
‫سوف أعود في المساء.
‫لم أنت بهذا الطيش؟
‫ألا يمكنك التظاهر بأنك لم ترني؟
‫هذا كله بسبب حبيبها.
‫رجاءً احتفظي جيداً بهذا الخاتم. ‫سأعود مهما كلف الثمن.
‫القلب المشتاق إلى شيء ما.
‫هذا أكثر ما يخيف على الإطلاق.
‫من أنت؟
‫ترجمة "إسلام الأمير"